contrast.oir-escuchar
Oír vs escuchar: oír vs escuchar
Oír = percibir un sonido (no te oigo bien); escuchar = escuchar con atención (escuchá esta canción). En el español latinoamericano, escuchar cubre cada vez más ambos significados.
contrastA2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Este par es el equivalente de mirar/ver para los oídos. Oír es percibir un sonido, lo busque uno o no — 'oír': oí un ruido, no te oigo bien. Escuchar es escuchar atentamente, de forma voluntaria — 'escuchar': escuchá esta canción, escuché el podcast entero.
Por teléfono, ambos verbos sirven para decir '¿me oyes?': no te oigo y no te escucho son igualmente frecuentes. En términos más generales, en el español latinoamericano escuchar cubre cada vez más ambos significados, de modo que usar escuchar donde el español peninsular usaría oír es perfectamente normal.
Oír también aporta llamadas de atención: oye / oiga, y en voseo oí / oíme. Una expresión útil es hacerse el sordo. Hay que tener en cuenta que oír es irregular: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen.
Ejemplos
Can you hear me? The call keeps cutting out.
Región: global
I heard a bang on the roof last night.
Región: global
Listen carefully: I heard they closed the street because of the march.