grammar.clauses.purpose-para-que
Para que + subjuntivo: para que
Expresar finalidad con sujeto distinto exige para que + subjuntivo: te lo explico para que entiendas. Mismo sujeto: para + infinitivo (estudio para aprender).
grammarB1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Para expresar finalidad —'para que / a fin de que'— la estructura depende de si las dos cláusulas comparten el mismo sujeto. Mismo sujeto: para + infinitivo (estudio para aprender, vine para ayudar). Sujetos distintos: para que + subjuntivo (te lo explico para que entiendas, vine para que me ayudes).
La regla es mecánica y fiable: un solo sujeto → infinitivo; dos sujetos → subjuntivo. Como la finalidad apunta a algo aún no realizado, el esquema de dos sujetos siempre lleva subjuntivo, nunca indicativo.
Una familia de conectores funciona de la misma manera: a fin de que, con tal de que, sin que, antes de que —todos llevan subjuntivo con cambio de sujeto, y el infinitivo escueto sin cambio de sujeto (salí sin avisar frente a salí sin que nadie me viera).
Ejemplos
I wrote it down so I don't forget.
Región: global
I left without anyone seeing me.
Región: global
I'll leave you the keys so you can get in.