Palabras peruanas de todos los días: grifo, chompa, pata, al toque

Explicación

Empiece por las palabras que necesitará el primer día y no adivinaría. Un grifo es una gasolinera —el sentido de llave de agua existe, pero no es lo que quiere decir un peruano—. Una chompa es un suéter (del inglés jumper, no del quechua), un polo es una camiseta y una casaca una chaqueta. Una combi es el pequeño minibús privado que sostiene casi todo el transporte urbano, y para subir le dirán sube nomás. Al toque significa enseguida, y ahorita —como en Colombia y al revés que en México— tira hacia «pronto» más que hacia «ahora mismo». Jato es una casa o un sitio donde dormir, y jama es la comida en registro coloquial.

El vocabulario social es denso y mayormente limeño de origen. Pata es un amigo, y uno cercano es un pata del alma; causa también significa amigo, tomado por la jerga del nombre del plato. Chibolo es un chico, pituco un pijo, misio sin plata, y huachafo califica lo cursi de un modo específicamente ligado a la pretensión social, sin equivalente limpio en otras variedades: es de las palabras más peruanas que hay. Bacán y chévere significan ambos «genial». Chamba es el trabajo y chambear trabajar, compartidos con México. Un cachuelo es un trabajito extra. Tombo es un policía, y asu o asu mare una exclamación general de sorpresa.

Luego las trampas. De repente en el Perú significa «quizá»: de repente vengo es «puede que venga», no «de pronto vengo», lo que despista a quien conoce la palabra de otro lado. Roche es vergüenza, y me da roche significa «me da corte». Rico se aplica a la comida y a las personas, y en el Perú como en otras partes el segundo uso es coqueto. Dos notas de registro: buena parte de esta capa es informal y generacional, de modo que reconocerla importa más que producirla, y la costa, la sierra y la selva difieren lo bastante como para que la jerga limeña no se entienda automáticamente en Iquitos o Puno.

Ejemplos

Reglas relacionadas

• El quechua en el español peruano: papa, choclo, palta, cancha
• Ya pe: cómo pues se reduce a pe en el español peruano
• La cortesía peruana: usted, títulos y decir que no sin decirlo
• Palabras bolivianas de todos los días: chango, yapa, jailón
• Tinto, parce, qué pena: palabras colombianas de todos los días