Palabras bolivianas de todos los días: chango, yapa, jailón

Explicación

Un kit básico: chango/changa (chico/joven), imilla (chica, quechua), wawa (bebé), yapa (un extra de regalo), pucha («caramba» leve), elay (¡mira!/ahí está — oriental), jailón (presumido), casero/a (vendedor habitual), trufi y micro (transporte compartido).

Los vocabularios del oriente (camba) y del altiplano (colla) difieren; «elay», el «pue'» recortado y un habla más rápida marcan el oriente. Aprender una docena de estas palabras desbloquea la mayoría de las conversaciones cotidianas.

Algunas palabras frecuentes completan el kit: la coletilla ¿no ve? («¿verdad?»), harto/a para «mucho» (hay harta gente), pe como pues recortado, y macana para «qué pena» (qué macana). Muchas se comparten en los Andes con el Perú, así que viajan bien por el mundo andino.

Ejemplos

Reglas relacionadas

• Palabras de comida boliviana: salteña, api, marraqueta
• Préstamos del quechua en el español boliviano