Mots boliviens du quotidien : chango, yapa, jailón

Explication

Un kit de départ : chango/changa (gamin/jeune), imilla (fille, quechua), wawa (bébé), yapa (petit supplément offert), pucha (« zut » léger), elay (regarde !/le voilà — oriental), jailón (snob/m'as-tu-vu), casero/a (vendeur habituel), trufi et micro (transports partagés).

Les vocabulaires des plaines (camba) et des hauteurs (colla) diffèrent ; « elay », le « pue' » tronqué et un débit plus rapide marquent l'est. Apprendre une douzaine de ces mots débloque l'essentiel des conversations courantes.

Quelques mots fréquents complètent le kit : la marque ¿no ve ? (« hein ? »), harto/a pour « beaucoup » (hay harta gente), pe comme pues tronqué, et macana pour « quel dommage » (qué macana). Beaucoup sont partagés dans les Andes avec le Pérou, donc ils voyagent bien dans le monde andin.

Exemples

Règles liées

• Mots de la cuisine bolivienne : salteña, api, marraqueta
• Emprunts au quechua dans l'espagnol bolivien