Salutations boliviennes : buen día, caserita, señito

Explication

Les salutations courantes incluent buenos días / buen día, le buenas tronqué et des termes d'adresse chaleureux : caserito/caserita (le lien vendeur–client habituel), señito (« mademoiselle/madame » informel), joven (à un jeune serveur) et don/doña + prénom pour le respect. Dans les hautes terres, les salutations ajoutent souvent pues et des diminutifs.

Au marché, la relation caserita est une véritable monnaie sociale — saluer son vendeur habituel ainsi vaut de meilleurs prix et la yapa (un petit supplément). Sauter la salutation avant de demander un prix passe pour impoli.

Les salutations s'adressent à des pièces entières et des espaces partagés : un seul buenas en entrant dans une boutique, un combi ou une salle d'attente salue tout le monde à la fois, et partir avec permiso ou ya me voy, pues est attendu. Entre connaissances, une bise sur la joue est normale ; avec les fonctionnaires et les aînés, un buenos días, don/doña… complet avant toute demande améliore nettement l'accueil.

Exemples

Règles liées

• La politesse en Bolivie : usted, titres, indirection
• Parler argent : bolivianos, luca, ¿a cómo?