grammar.pronouns.relative-cuyo
Cuyo: 'cuyo', concordando con lo poseído
Cuyo/cuya/cuyos/cuyas significa 'cuyo/cuya' y concuerda con lo poseído, no con el poseedor: la empresa cuyos empleados…
grammarC1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Cuyo significa 'cuyo/cuya' y funciona como un puente posesivo entre un sustantivo y lo que posee. La concordancia se establece con la cosa poseída, no con el poseedor: el autor cuya novela ganó — cuya porque novela es femenino, aunque el autor sea hombre. Formas: cuyo, cuya, cuyos, cuyas.
Es formal y de uso casi exclusivamente escrito. En la conversación, los hablantes lo evitan con una oración de relativo: el autor que escribió la novela que ganó, o la empresa de la que no recuerdo el nombre.
El error clásico que debe evitarse es *que su: *el autor que su novela ganó es incorrecto — esa es exactamente la función que cumple cuyo. Así, 'la empresa cuyo nombre olvido' nunca puede ser *la empresa que su nombre olvido.
Ejemplos
It's a company whose name I don't remember.
Región: global
The house whose windows face the sea is that one.
Región: global
It's a project whose results aren't visible yet.