contrast.saber-conocer
Saber vs conocer: dos tipos de conocimiento
Saber = hechos y habilidades (sé la respuesta, sé nadar); conocer = familiaridad con personas, lugares, obras (conozco a Marta, conozco Tarija).
contrastA2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
El español tiene dos verbos para 'saber' o 'conocer'. Saber se aplica a hechos, información y habilidades aprendidas: sé la respuesta, sé que viene, sé dónde queda, y con infinitivo sé nadar ('sé nadar'). Conocer expresa la familiaridad — estar en relación con personas, lugares y obras: conozco a Marta, conozco Tarija, ¿conocés esa novela?
Una prueba útil: si la respuesta es un dato, es saber; si la respuesta sería una presentación o una visita, es conocer. Conocer lleva la preposición personal a con las personas (conozco a tu hermano) y no se construye con que + cláusula subordinada — ese es territorio de saber.
En pretérito, ambos expresan un evento repentino: supe = 'me enteré', 'descubrí' (lo supe ayer) y conocí = 'conocí por primera vez' (la conocí en 2020). Así: sabía 'sabía' vs supe 'me enteré'; conocía 'conocía' vs conocí 'conocí'.
Ejemplos
Do you know what time they open? — No, but I know the owner.
Región: global
I visited Asunción for the first time last year.
Región: global
I know the city, but I don't know how to get to that address.