Se lo, se la: le + lo se convierte en se lo

Explicación

Cuando un pronombre de objeto indirecto (le o les) va inmediatamente seguido de un pronombre de objeto directo (lo, la, los, las), el español reemplaza le/les por se. Por ello, la secuencia le + lo no existe; se convierte en se lo: ¿Le diste el libro a Ana? — Sí, se lo di.

El orden es fijo —indirecto antes que directo— y el par se desplaza o se adjunta como una unidad: se lo presté, se la mandé, se los enviamos; con imperativos e infinitivos se unen: dáselo, quiero dárselo. Este se es puramente fonético; no es el se reflexivo.

Como se engloba le y les (él, ella, usted, ellos) a la vez, puede resultar ambiguo, por lo que el español suele añadir un complemento aclaratorio a él / a ella / a usted / a ellos: se lo expliqué a ella. La señal que indica que esta regla entra en juego es la aparición de dos pronombres con l- juntos.

Ejemplos

Reglas relacionadas

• Pronombres de objeto indirecto: me, te, le, nos, os, les
• La posición de los pronombres de objeto