grammar.verbs.passive-se-vs-ser
Se vende frente a fue vendido: elegir la voz pasiva
La pasiva con se (se venden casas) oculta el agente y predomina en la conversación, los carteles y las instrucciones; la pasiva con ser permite mencionar al agente y es propia del registro escrito formal.
grammarB2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Se + verbo en tercera persona concordando con la cosa: se vende esta casa, se necesitan empleados, aquí se habla español. No se puede expresar el agente —ese es precisamente el objetivo.
Se elige ser + participio cuando es necesario indicar quién realizó la acción (fue comprada por un fondo) o en el estilo periodístico o jurídico. En el habla cotidiana, la construcción con se predomina ampliamente.
Una regla práctica: si se quiere nombrar al agente, se recurre a ser + participio + por; si el agente es irrelevante o desconocido, se usa se. La pasiva con se también cubre usos que la pasiva con ser no puede asumir, como los enunciados genéricos y las instrucciones (se ruega no fumar, se sirve frío), lo que explica su dominio en carteles y recetas.
Ejemplos
Furnished apartments for rent.
Región: global
The company was acquired by a Chilean group.
Región: global
Houses are built here; this one was built by a local cooperative.
Región: global