grammar.se.passive
Se #3: la pasiva con se — se venden casas
Se + verbo en tercera persona que concuerda con la cosa: se vende esta casa, se necesitan empleados. El agente queda oculto por diseño.
grammarB1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
La pasiva con se (pasiva refleja) presenta una acción en la que el agente es desconocido o irrelevante. La cosa sobre la que recae la acción se convierte en sujeto gramatical, y el verbo concuerda con ella: se vende esta casa, se venden casas, se firmó el contrato, se firmaron los contratos.
De modo determinante, no puede añadirse un agente («por alguien») —ese es precisamente el propósito—: se necesitan empleados, se habla guaraní aquí. Si se quiere nombrar al agente, se utiliza la pasiva con ser (fue firmado por…).
Esta construcción es el recurso habitual en carteles, anuncios, recetas e instrucciones: se alquila, se busca, se sirve frío, se mezcla todo. El contraste completo con la pasiva con ser —y con el se impersonal— se trata en una regla aparte.
Ejemplos
Guaraní is spoken in this office.
Región: global
Both contracts were signed yesterday.
Región: global
Two salespeople are wanted, and training is offered.