Unreal present: si tuviera, haría

Explicación

For conditions that are contrary to fact or unlikely in the present, Spanish uses si + imperfect subjunctive in the if-clause and the conditional in the main clause: si tuviera plata, compraría una casa; si viviera más cerca, vendría caminando.

The pairing is fixed — imperfect subjunctive with conditional: si pudiera, te ayudaría; si fuera vos, esperaría. This frames the situation as imagined rather than expected.

Crucially, never put the conditional inside the si-clause: *si tendría, *si podría are widespread in casual/regional speech but non-standard — keep tuviera/pudiera there. The connector como si ('as if') always takes the imperfect (or pluperfect) subjunctive: habla como si supiera, gasta como si fuera millonario.

Ejemplos

Reglas relacionadas

• Real conditions: si tengo tiempo, voy
• Lost pasts: si hubiera sabido, habría venido
• Imperfecto de subjuntivo: hablara, tuviera, fuera