grammar.clauses.si-hypothetical
Condición irreal en el presente: si tuviera, haría
Las condiciones contrarias a la realidad o poco probables en el presente: si + imperfecto de subjuntivo + condicional: si tuviera plata, compraría en Equipetrol.
grammarB2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Para las condiciones contrarias a la realidad o poco probables en el presente, el español usa si + imperfecto de subjuntivo en la prótasis y el condicional en la apódosis: si tuviera plata, compraría una casa; si viviera más cerca, vendría caminando.
La combinación es fija —imperfecto de subjuntivo con condicional—: si pudiera, te ayudaría; si fuera vos, esperaría. Esta estructura presenta la situación como imaginada, no como algo esperado.
Punto crucial: nunca se pone el condicional dentro de la cláusula con si. *Si tendría, *si podría son formas muy extendidas en el habla coloquial y regional, pero no son estándar: hay que mantener tuviera/pudiera. El conector como si lleva siempre el imperfecto (o el pluscuamperfecto) de subjuntivo: habla como si supiera, gasta como si fuera millonario.
Ejemplos
If I were you, I'd wait.
Región: global
He spends as if he were a millionaire.
Región: global
If we had more time, we'd do it better.