usage.greetings-time-of-day
Buenos días, buenas tardes, buenas noches
Buenos días hasta el almuerzo, buenas tardes hasta el anochecer, buenas noches después — tanto saludo como despedida. El simple buenas vale a todas horas en el registro informal.
usageA1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Las transiciones siguen las comidas y la luz, no el reloj: buenas tardes empieza después del almuerzo (~13h), buenas noches al anochecer. Buenas noches también sirve de despedida/buenas noches.
La forma abreviada buenas es la entrada universal informal en tiendas y ascensores. Nótese el plural -s: buenos días, nunca *buen día en la mayoría de las regiones (aunque buen día es estándar en el Río de la Plata).
Las transiciones siguen las comidas y la luz del día, no el reloj: buenas tardes empieza después del almuerzo (~13h) y buenas noches al anochecer — y buenas noches también sirve de despedida y de «que descanses». La forma abreviada buenas funciona a cualquier hora en tiendas y ascensores; cuidado con el plural (buenos días), aunque buen día es estándar en el Río de la Plata.
Ejemplos
Good afternoon, is the manager in?
Región: global
Hi there! May I come in?
Región: global
Afternoon, could I get a coffee with milk, please?
Región: global