usage.greetings-time-of-day
Buenos días, buenas tardes, buenas noches
Buenos días jusqu'au déjeuner, buenas tardes jusqu'à la tombée de la nuit, buenas noches ensuite — à la fois salutation et formule de départ. Le simple buenas couvre toutes les heures à l'informel.
usageA1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Les transitions suivent les repas et la lumière, pas l'horloge : buenas tardes commence après le déjeuner (~13h), buenas noches à la tombée de la nuit. Buenas noches sert aussi de formule d'au revoir/bonne nuit.
La forme abrégée buenas est l'entrée universelle à l'informel, dans les boutiques et les ascenseurs. Notez le pluriel -s : buenos días, jamais *buen día dans la plupart des régions (bien que buen día soit standard dans le Río de la Plata).
Les transitions suivent les repas et la lumière du jour, pas l'horloge : buenas tardes commence après le déjeuner (~13h) et buenas noches à la tombée de la nuit — et buenas noches vaut aussi pour « bonsoir/bonne nuit/au revoir ». La forme abrégée buenas fonctionne à toute heure dans les boutiques et les ascenseurs ; attention au pluriel (buenos días), bien que buen día soit standard dans le Río de la Plata.
Exemples
Bonsoir, est-ce que le responsable est là ?
Région: global
Bonjour ! Je peux entrer ?
Région: global
Bonjour, un café au lait, s'il vous plaît.
Région: global