Spanish Rules Library
ENFRDEES

regional.ve.lexicon

Chévere, pana, dame la cola: palabras venezolanas de todos los días

Venezuela le dio chévere a todo el mundo hispanohablante y se guardó bastante más: pana para un amigo, chamo para un tipo, cambur para un plátano, caraota para un frijol negro, y dame la cola para pedir que lo lleven. La emigración ha llevado desde entonces buena parte de ese léxico por el continente.

regionalA2, B1Regional✓ Revisadov0.1.0

Explicación

Donde más se separa el léxico es en la comida, porque Venezuela rebautiza productos básicos que en casi todas partes se llaman de otro modo. Un cambur es un plátano de comer (plátano en otras variedades, mientras que en Venezuela plátano es específicamente el de freír). Las caraotas son frijoles negros —frijoles en México, porotos en el Cono Sur—. Una patilla es una sandía. El café tiene también su propio vocabulario: un guayoyo es un café negro suave de filtro, un marrón un café con leche a partes más o menos iguales, y un negrito uno corto y negro. Arepa y cachapa no necesitan traducción, pero sí explicación para quien no ha estado.

La capa social es caribeña en el ritmo e inconfundiblemente venezolana en el detalle. Chamo y chama se dirigen a un chico o una chica y funcionan como un «oye» general. Pana es un amigo, y pana mío se acerca a «mi hermano». Chévere significa genial, y es la exportación más exitosa de Venezuela: hoy se entiende de Cuba al Perú. Burda de es un intensificador: burda de bueno es «buenísimo». Vaina es el «cosa» universal, compartido con Colombia y el Caribe en general. Epa es un saludo, y una cotufa son palomitas. Dame la cola pide que lo lleven a uno, y echar los perros es cortejar a alguien.

Dos cautelas. Sobre el registro: coño es frecuentísimo en el habla venezolana, incluso en coño de madre y como simple exclamación, y allí resulta mucho más suave que la misma palabra en España o México — reconózcalo, pero no calibre su propio uso por lo que oye. Arreche y arrecho varían igual, y significan enojado, valiente o excelente según el contexto y el país, siendo vulgares en algunos. Sobre la geografía: desde 2015 una emigración masiva ha llevado el español venezolano a Colombia, Perú, Chile, Ecuador y más allá, así que este vocabulario se encuentra cada vez más lejos de Venezuela — chévere y pana, en particular, ya no localizan a un hablante.

Ejemplos

¿Me das la cola hasta el centro?
Can you give me a lift into town?

Región: VE

Épale chamo, ¿todo bien?
Hey man, all good?

Región: VE

Unas caraotas con arepa y un cambur.
Black beans with an arepa and a banana.

Región: VE

Esa película está burda de buena, pana.
That film is really good, mate.

Región: VE

Reglas relacionadas