usage.weather-talk
Hablar del tiempo: hace calor, está lloviendo
Hace + sustantivo (hace calor/frío/viento/sol), está + gerundio/adjetivo (está lloviendo, está nublado), hay + sustantivo (hay neblina). ¡Qué calor! abre cualquier conversación de ascensor.
usageA1✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Tres estructuras se reparten el territorio: hace para las condiciones percibidas, está para los estados actuales, hay para los fenómenos visibles. Pronóstico: va a llover, parece que se viene la lluvia.
El término boliviano: el surazo — el viento frío del sur que baja la temperatura de Santa Cruz 15 grados de noche; llegó el surazo explica la chaqueta de todos.
Tres estructuras se reparten el trabajo: hace + sustantivo para las condiciones percibidas (hace calor/frío/viento), está + gerundio/adjetivo para los estados actuales (está lloviendo, está nublado), y hay + sustantivo para los fenómenos visibles (hay neblina). Bolivia tiene su propio término — el surazo, el viento frío del sur que puede bajar la temperatura de Santa Cruz quince grados de una noche para otra.
Ejemplos
It's so hot today! — And it's only October.
Región: global
The surazo is coming, bundle up.
Región: global
So cold! The southern cold front came in and it's been overcast all day.
Región: global