usage.weather-talk
Parler de la météo : hace calor, está lloviendo
Hace + nom (hace calor/frío/viento/sol), está + gérondif/adjectif (está lloviendo, está nublado), hay + nom (hay neblina). ¡Qué calor! ouvre n'importe quelle conversation d'ascenseur.
usageA1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Trois structures se partagent le territoire : hace pour les conditions ressenties, está pour les états en cours, hay pour les phénomènes visibles. Prévision : va a llover, parece que se viene la lluvia.
Le mot bolivien : el surazo — le vent froid du sud qui fait chuter Santa Cruz de 15 degrés en une nuit ; llegó el surazo explique la veste de tout le monde.
Trois structures se répartissent le travail : hace + nom pour les conditions ressenties (hace calor/frío/viento), está + gérondif/adjectif pour les états en cours (está lloviendo, está nublado), et hay + nom pour les phénomènes visibles (hay neblina). La Bolivie a son propre terme — el surazo, le vent froid du sud qui peut faire chuter la température de Santa Cruz de quinze degrés en une nuit.
Exemples
Qu'est-ce qu'il fait chaud aujourd'hui ! — Et on est seulement en octobre.
Région: global
Le surazo arrive, couvre-toi bien.
Région: global
Quel froid ! Le front froid du sud est arrivé et il est couvert toute la journée.
Région: global