usage.tu-usted-choice
Tú, vos ou usted : choisir le bon « vous »
Usted pour les aînés, les officiels, les clients et les premiers contacts avec des inconnus ; tú/vos entre pairs, jeunes et famille. Dans le doute, commencez par usted et laissez-les déclasser.
usageA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
L'algorithme sûr : usted avec toute personne plus âgée, en position d'autorité, ou qui vous sert formellement ; passez au tú/vos quand on vous y invite (tutéame / tratame de vos) ou quand l'interlocuteur commence par tú/vos. Des régions entières penchent vers le formel (Bogotá utilise usted même entre amis) ou l'informel (l'Espagne passe vite au tú).
Dans les pays à voseo (Argentine, Uruguay, Paraguay, Bolivie, Amérique centrale), vos occupe la place de tú ; les règles pour usted restent inchangées. Mélanger les deux au cours d'une même conversation est normal pendant la transition.
L'algorithme sûr : utiliser usted avec toute personne plus âgée, en position d'autorité ou vous servant formellement, et ne basculer que sur invitation (tutéame, tratame de vos) ou quand l'interlocuteur vous tutoie en premier. Des régions entières penchent d'un côté — Bogotá emploie usted même entre amis, l'Espagne passe rapidement au tú — et dans les pays à voseo (Argentine, Uruguay, Paraguay, Bolivie, Amérique centrale), vos remplace simplement tú tandis que les règles pour usted restent identiques.
Exemples
Vous êtes le propriétaire ? Excusez-moi de vous déranger.
Région: global
Allez-y, parle-moi de vos avec moi.
Région: global
Tu peux me tutoyer, pas besoin du vouvoiement.
Région: global