usage.tu-usted-choice
Tú, vos oder usted: die richtige Anrede wählen
Usted gegenüber älteren Personen, Amtsträgern, Kunden und bei ersten Kontakten mit Unbekannten; tú/vos unter Gleichaltrigen, Jugendlichen und in der Familie. Im Zweifel mit usted beginnen und warten, bis der andere zur Duz-Anrede wechselt.
usageA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Der sichere Algorithmus: usted gegenüber jeder Person, die älter ist, in einer Autoritätsposition steht oder formell mit einem zu tun hat; wechseln, wenn man dazu eingeladen wird (tutéame / tratame de vos) oder wenn die andere Person zuerst tú/vos verwendet. Ganze Regionen tendieren zum Formellen (Bogotá verwendet usted sogar unter Freunden) oder zum Informellen (Spanien wechselt schnell zu tú).
In Voseo-Ländern (Argentinien, Uruguay, Paraguay, Bolivien, Mittelamerika) übernimmt vos den Platz von tú; die usted-Regeln bleiben unverändert. In einem Gespräch beide Formen zu mischen ist während der Übergangsphase normal.
Der sichere Algorithmus: usted gegenüber jeder Person, die älter ist, Autorität hat oder einen formell bedient, und nur dann wechseln, wenn man eingeladen wird (tutéame, tratame de vos) oder wenn die andere Person zuerst tú/vos verwendet. Ganze Regionen tendieren in eine Richtung — Bogotá benutzt usted sogar unter Freunden, Spanien wechselt schnell zu tú — und in Voseo-Ländern (Argentinien, Uruguay, Paraguay, Bolivien, Mittelamerika) füllt vos einfach den tú-Platz, während die usted-Regeln gleich bleiben.
Beispiele
Sind Sie der Eigentümer? Entschuldigen Sie die Störung.
Region: global
Nur zu, du kannst mich ruhig mit vos ansprechen.
Region: global
Du kannst mich einfach duzen, kein usted nötig.
Region: global