Mots argentins du quotidien : laburo, quilombo, pibe, guita

Explication

Le vocabulaire argentin du quotidien porte une forte couche de lunfardo — l'argot de Buenos Aires né de l'immigration italienne. Mots clés : laburo / laburar (boulot, de l'italien lavoro), morfar (bouffer), guita (fric), mango (un peso, une « thune »), bondi (bus).

Personnes et jugements : pibe/piba (gamin, jeune), mina (femme, familier), boludo/a et pelotudo/a (idiot — ou, entre amis, un « mec » affectueux), copado et groso (super, cool), et quilombo (un bazar, un chaos — l'un des mots les plus utiles à connaître).

Les intensificateurs et les tics scellent l'accent : re devant un adjectif signifie « très » (re copado, re caro), bárbaro veut dire « génial », et che ouvre ou clôt presque tout. Une douzaine de ces mots débloquent l'essentiel des conversations porteñas familières.

Exemples

Règles liées

• Che : l'interpellation argentine par excellence
• Le voseo rioplatense : vos comme norme à part entière