regional.cl.po-particle
Po : la particule chilienne de fin de phrase (de pues)
Po est un pues réduit accolé à la fin des phrases pour renforcer ou marquer l'évidence : sí po, no po, ya po, obvio po. Atone et clitique, c'est l'un des signes les plus sûrs du parler chilien.
regionalA2Régional✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Po est le vestige usé de pues. Il s'accroche à la fin d'un mot ou d'une phrase, sans accent propre, pour renforcer ce qui vient d'être dit : sí po (« ben oui »), no po (« mais non »), ya po (« allez / bon »), claro po (« bien sûr »).
Il porte une nuance d'« évidence », de légère impatience ou d'insistance amicale, selon le ton. Très fréquent à l'oral relâché, il ne s'écrit presque jamais en contexte formel. Ya po en particulier est un couteau suisse — accord, invitation à se presser, ou résignation.
Po se marie naturellement aux autres marqueurs chiliens : cachái, po devient le rythme d'une conversation informelle. Comme toute particule de discours, il appartient à l'oral ; on le supprime totalement à l'écrit ou dans un registre soutenu, comme le français lâche « quoi » ou « hein ».
Exemples
—On y va ? —Ben oui.
Région: CL
Allez, dépêche-toi, on est en retard.
Région: CL
Mais non, ça ne se fait pas comme ça.
Région: CL