origins.modern.anglicisms
Anglicismes : de fútbol à hacer clic
L'anglais entre en espagnol de trois façons : adapté (fútbol, líder, escáner), brut (marketing, software) ou traduit morceau par morceau (rascacielos, correo electrónico). C'est la troisième qui cache les pièges.
originsB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
La première voie est l'adaptation : le mot est réécrit et reprononcé jusqu'à se comporter comme de l'espagnol — fútbol, gol, líder, mitin, túnel, vagón, escáner, estrés, champú, bistec, cheque, cóctel, esmoquin, güisqui. La deuxième est l'emprunt brut, où la graphie anglaise survit : marketing, software, casting, hobby, email. La troisième est le calque, traduit morceau par morceau : rascacielos de skyscraper, baloncesto de basketball, correo electrónico, disco duro, ratón, red social, luna de miel, perro caliente.
Les académies préfèrent les graphies adaptées ou un équivalent espagnol, et la Fundéu passe beaucoup de temps à en proposer ; mais c'est l'usage qui tranche, et il tranche différemment selon les pays. L'Amérique latine accueille en général davantage d'anglicismes bruts, tandis que l'Espagne conserve plus souvent une solution locale ou venue du français — d'où computadora ou computador face à ordenador (lui-même emprunté au français ordinateur), celular face à móvil, carro face à coche. Aucune de ces formes n'est fautive : ce sont des normes régionales, et il faut choisir celle qui correspond à l'espagnol que l'on apprend.
La catégorie dangereuse est le calque sémantique, où un mot espagnol existant prend discrètement un sens anglais. À surveiller : aplicar employé pour solicitar (« aplicar a un puesto »), asumir pour suponer, eventualmente pour finalmente, remover pour eliminar, soportar pour tolerar, ignorar pour no hacer caso, severo pour grave. Ils passent inaperçus parce que chaque mot de la phrase est bel et bien espagnol — et c'est précisément ce qui trahit un texte traduit. Plusieurs sont si répandus en Amérique qu'ils appartiennent désormais à la norme locale : vérifiez le registre avant de corriger qui que ce soit.
Exemples
Le leader de l'équipe a marqué un but à la dernière minute.
Je vais cliquer sur le lien et télécharger le programme.
Elle a postulé à un poste dans l'entreprise.