regional.es.lexicon
Vocabulaire péninsulaire : coche, móvil, vale — et le problème de coger
L'Espagne a son propre mot pour une bonne part des objets du quotidien — coche, móvil, ordenador, piso, zumo, patata — plus une épaisse couche familière (vale, tío, guay, currar). Un verbe mérite un avertissement : coger est parfaitement neutre en Espagne et obscène dans une grande partie de l'Amérique latine.
regionalA2, B1Régional✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Les divergences quotidiennes de base méritent d'être apprises en bloc, car elles se concentrent précisément dans les situations qu'un visiteur rencontre en premier. Transport et objets : coche (carro, auto), móvil (celular), ordenador (computadora, computador), gafas (lentes, anteojos), billete (boleto), nevera (refrigerador, heladera). Logement : piso pour un appartement (departamento, apartamento), sachant qu'en Espagne apartamento suggère quelque chose de petit ou de saisonnier. Nourriture : zumo (jugo), patata (papa), tarta (torta, pastel), melocotón (durazno), judías (frijoles, porotos), et tortilla, qui en Espagne désigne l'omelette aux pommes de terre, non une galette. Conduire se dit conducir, pas manejar.
Au-dessus se superpose une couche familière si fréquente qu'elle constitue de fait du vocabulaire de base en Espagne, et reste largement opaque ailleurs. Vale est le « d'accord » universel et revient plusieurs fois par minute. Tío et tía signifient « mec » et « meuf » autant qu'oncle et tante. Guay veut dire « cool », molar « être génial » (me mola), flipar « halluciner », currar « bosser », pasta « fric », chaval « gamin », et vaya sert d'intensif général (¡vaya coche!). Une grande partie est générationnelle et rien de tout cela n'a sa place à l'écrit formel, mais ne pas le reconnaître rend la conversation ordinaire difficile à suivre en Espagne.
Viennent enfin les pièges de registre, plus importants que les synonymes. Coger en Espagne signifie prendre, attraper, décrocher — coger el autobús, coger el teléfono — et n'a rien de remarquable ; en Argentine, en Uruguay, au Mexique et dans plusieurs autres pays, c'est un terme vulgaire pour l'acte sexuel, si bien que la phrase péninsulaire tombe très mal. Les substituts sûrs sont tomar ou agarrar. De même, joder est en Espagne un juron léger et très fréquent, nettement plus fort ailleurs. En sens inverse, quelques mots latino-américains sont inconnus ou étranges en Espagne. Rien de tout cela n'est une question de correction : il s'agit de savoir de quel côté de l'Atlantique se tient votre phrase.
Exemples
Je vais prendre le bus.
Région: ES
Tu me prêtes ton portable ? L'ordinateur n'a plus de batterie.
Région: ES
D'accord, mec, on se voit à huit heures.
Région: ES
Un jus d'orange et une tortilla aux pommes de terre.
Région: ES