contrast.false-friends-fr
Faux amis pour les francophones
Salir = sortir (pas salir !), subir = monter (pas subir), quitar = enlever (pas quitter), entender = comprendre, esperar = attendre ET espérer, demandar = poursuivre en justice (demander = pedir/preguntar).
contrastB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
L'espagnol et le français partagent des racines latines, ce qui les fait sembler proches — et plante des faux amis qui piègent constamment les francophones. Les classiques : salir signifie « sortir », pas « salir » (cela se dit ensuciar) ; subir signifie « monter », pas « subir/endurer » (cela se dit sufrir, padecer) ; quitar signifie « enlever » (quitter → dejar, irse de).
D'autres pièges très fréquents : entender = « comprendre » (comprendre), tandis qu'« entendre » se dit oír ; esperar couvre à la fois attendre et espérer ; contestar = « répondre » (répondre → contestar), pas « contester » ; demandar = « poursuivre en justice » (demander → pedir/preguntar) ; largo = « long » (long), tandis qu'« large » se dit ancho ; apellido = « nom de famille » (nom de famille).
Quelques autres à mémoriser : constipado = « enrhumé » (enrhumé), pas « constipé » (estreñido) ; restar = « soustraire » (rester → quedarse). Le bon côté : actualmente signifie bien « actuellement », exactement comme actuellement — l'un des rares cas où la traduction évidente est correcte.
Exemples
Je sors du travail à six heures et je monte au troisième étage.
Région: global
J'attends le bus ; j'espère qu'il arrive vite.
Région: global
Je t'attends en bas ; ne monte pas encore.