origins.romance.french-italian
Gallicismes et italianismes : emprunter aux cousines
L'espagnol n'a jamais cessé d'emprunter à sa propre famille : le français a donné mensaje, jardín, hotel et le suffixe -aje ; l'italien novela, piano, fachada et banca ; le catalan paella et faena ; le portugais mermelada et chubasco.
originsB2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Le français est arrivé en trois vagues. Au Moyen Âge, le long du chemin de Saint-Jacques et avec les monastères clunisiens : mensaje, homenaje, monje, jardín, jaula, manjar, vergel, dama, joya — et surtout le suffixe -aje (français -age), toujours productif en espagnol dans viaje, paisaje, garaje, aprendizaje. Au XVIIIe siècle, avec la cour des Bourbons, viennent la mode, la cuisine et l'administration : hotel, chalet, restaurante, menú, control, detalle, bufanda, pantalón, blusa, corsé. Les XIXe et XXe siècles ajoutent garaje, chófer, carnet, cliché, debut, élite, peluche.
L'emprunt à l'italien se concentre sur la Renaissance et le baroque, et cela se voit dans les domaines : littérature et arts (novela, soneto, madrigal, esbozo, diseño, modelo, fachada), musique (piano, ópera, batuta, soprano), guerre (escopeta, centinela, escolta) et finance (banca, bancarrota) — ce sont les banquiers italiens qui ont enseigné à l'Europe le vocabulaire du crédit. Des vagues plus tardives ont apporté la cuisine : pizza, espagueti, capuchino.
Les voisines de la péninsule comptent aussi. Le catalan a donné paella (au départ simplement « poêle », du latin patella), faena, forastero, entremés, capicúa ; le portugais a donné mermelada, chubasco, buzo, mejillón, barullo. Deux constantes à retenir : les mots arrivent en général avec l'objet ou la pratique qu'ils désignent, et les plus récents sont encore en cours d'adaptation graphique — d'où chófer et chofer, cruasán et croissant, bufé et buffet dans les textes réels.
Exemples
J'ai laissé la voiture dans le garage de l'hôtel.
J'ai lu un roman puis nous sommes allés à l'opéra.
Ils ont servi de la paella et de la confiture maison.