contrast.jugar-tocar
Jugar vs tocar : jouer à un jeu vs jouer d'un instrument
Jugar (a) + jeux et sports (jugar fútbol / al fútbol) ; tocar + instruments et musique (toca la guitarra). Tocar signifie aussi toucher, frapper/sonner et « c'est le tour de » : te toca.
contrastA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Le verbe anglais « play » recouvre deux actions distinctes que l'espagnol sépare. Jugar signifie jouer à des jeux et des sports : jugar al fútbol, jugar a las cartas. Tocar signifie jouer de la musique ou d'un instrument : toca la guitarra, tocan cumbia. Dire *jugar música ou *jugar la guitarra est une erreur classique — la musique se dit toujours tocar.
Il y a un petit détail structurel : jugar al fútbol (avec a) est la norme standard, notamment en Espagne, tandis que jugar fútbol (sans a) est très courant en Amérique latine. Les francophones noteront que jouer de la guitare → tocar la guitarra, sans de.
Tocar est polyvalent au-delà de la musique. Il signifie aussi « toucher » (no toques eso), « frapper/sonner » (tocaron el timbre), et « c'est le tour / c'est le lot de » : te toca a vos (« c'est ton tour »), me tocó esperar (« j'ai dû attendre »), nos tocó un día de lluvia (« on a eu droit à une journée pluvieuse »).
Exemples
Il joue au basket et joue du charango.
Région: global
C'est à qui de faire la vaisselle ?
Région: global
Les enfants jouent dans la cour pendant que leur grand-père joue du charango.