regional.mx.slang-common
Interjections mexicaines du quotidien : órale, güey, no manches, qué onda
Le ciment conversationnel du parler mexicain : güey/wey (mec), órale (waouh/d'accord/allez), qué onda (quoi de neuf), no manches / no mames (sans blague !), neta (sérieux / la vérité), chido/padre (cool).
regionalB1Régional✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Güey (écrit wey en SMS, de buey « bœuf ») est le « mec/pote » mexicain. Entre amis, il est constant et affectueux (¿qué onda, güey?) mais envers un inconnu ou sur le mauvais ton, il insulte (« idiot »). Il sert aussi de tic de langage, comme le « genre » français.
Órale est une interjection couteau suisse : surprise (« waouh ! »), accord (« d'accord »), encouragement (« allez, vas-y ») ou acquiescement. Son cousin ándale pousse à l'action (« dépêche / voilà / continue »), et híjole exprime la consternation (« aïe »). Qué onda / qué pedo (plus vulgaire) veulent dire « quoi de neuf / qu'est-ce qui se passe ».
L'incrédulité, c'est no manches (léger) et no mames (vulgaire) : « sans blague !, tu rigoles ! ». Neta veut dire « la vérité / pour de vrai » (¿es neta? = « sérieux ? »). L'éloge, c'est chido et padre et, plus fort, padrísimo (« génial »). Fresa qualifie un(e) bourge/BCBG, et un naco est vulgaire/populaire. Cette poignée de mots, plus güey en ponctuation, porte l'essentiel des conversations mexicaines familières.
Exemples
Quoi de neuf, mec ? Comment ça va ?
Région: MX
Sans blague ! C'est sérieux ?
Région: MX
Waouh, ta voiture est super cool.
Région: MX