regional.mx.ustedes
Ustedes pour tout le monde : pas de vosotros au Mexique
Le Mexique (comme toute l'Amérique latine) n'a pas de vosotros. Le « vous » pluriel est toujours ustedes — familier comme formel — avec des verbes à la 3e personne du pluriel : ustedes tienen, ¿ustedes vienen ?
regionalA1Régional✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Au singulier, le Mexique distingue tú (familier) de usted (formel), mais au pluriel cette distinction disparaît : il n'y a que ustedes, employé qu'on s'adresse à ses amis les plus proches ou à une salle d'inconnus. Le vosotros péninsulaire (vosotros tenéis, os, vuestro) n'existe tout simplement pas en espagnol mexicain.
Ustedes prend toujours les formes verbales de 3e personne du pluriel et la série les / se / los-las / su-sus : ustedes tienen, ¿a ustedes les gusta?, se lo doy a ustedes, su casa. Aucune conjugaison familière plurielle distincte à apprendre — une seule forme couvre tout.
Pour qui vient d'Espagne, c'est une simplification, non une complication : supprimez entièrement les terminaisons vosotros/-áis/-éis et os/vuestro, et faites passer toute adresse plurielle par ustedes. Les Mexicains comprennent vosotros (par les médias et la Bible) mais ne l'emploient jamais ; il peut même sonner théâtral ou archaïque.
Exemples
Vous avez déjà mangé ?
Région: MX
Les gars, vous avez le devoir ?
Région: MX
Je vous ai apporté quelque chose.
Région: MX
Règles liées
- La politesse mexicaine : usted répandu, mande et demandes adoucies
- regional.es.vosotros