Ustedes ou vosotros : le « vous » pluriel, région par région

Explication

L'espagnol péninsulaire conserve quatre formes d'adresse, en croisant le nombre et la politesse : tú (singulier familier), vosotros (pluriel familier), usted (singulier formel), ustedes (pluriel formel). Toutes les autres variétés (l'ensemble de l'Amérique latine, les Canaries et une grande partie de l'Andalousie occidentale) ont fusionné le pluriel en une seule forme. Là, ustedes couvre les deux registres : on l'emploie pour ses enfants comme pour une salle d'inconnus. La distinction au singulier tú/vos et usted subsiste partout ; c'est seulement le pluriel qui se simplifie.

Les formes diffèrent sur tout le paradigme, pas seulement sur le pronom. Vosotros a ses propres terminaisons verbales (habláis, tenéis, sois, vinisteis), le pronom complément os, le possessif vuestro/vuestra et l'impératif en -d (hablad, venid, sentaos). Ustedes emploie les verbes à la 3e personne du pluriel (hablan, tienen, son, vinieron), les pronoms les / se / los / las, le possessif su/sus et l'impératif hablen, vengan, siéntense. Choisir ustedes retire donc toute une conjugaison de ce que l'apprenant doit produire : d'où le fait que les cours latino-américains n'entraînent guère la colonne vosotros.

Deux conséquences pratiques. D'abord, prenez ustedes comme forme par défaut : un Espagnol qui entend ustedes perçoit de la formalité, non une faute, tandis que vosotros à Bogota ou à Buenos Aires vous signale comme lisant un manuel européen, les Latino-Américains le comprennent (films doublés, liturgie, classiques traduits) mais ne le produisent jamais. Ensuite, ne traitez pas la ligne Espagne / Amérique latine comme absolue : les Canaries et l'Andalousie occidentale emploient aussi ustedes comme pluriel familier, et l'andalou populaire peut même mélanger les deux systèmes (ustedes vais à côté de ustedes van). Sachez reconnaître les deux ; produisez ustedes.

Exemples

Règles liées

• Vosotros en Espagne : les formes, et quand ustedes reste nécessaire
• Ustedes pour tout le monde : pas de vosotros au Mexique
• Le voseo dans le monde hispanophone : où vos remplace tú
• Usted, tú, vos : où se règle le curseur de la politesse selon les régions