grammar.pronouns.relative-cuyo
Cuyo : « dont », s'accordant avec la chose possédée
Cuyo/cuya/cuyos/cuyas signifie « dont / duquel » et s'accorde avec ce qui est possédé, non avec le possesseur : la empresa cuyos empleados…
grammarC1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Cuyo signifie « dont / duquel / de laquelle » et fonctionne comme un lien possessif entre un nom et ce qu'il possède. L'accord se fait avec la chose possédée, non avec le possesseur : el autor cuya novela ganó (« l'auteur dont le roman a gagné ») — cuya parce que novela est féminin, même si l'auteur est un homme. Formes : cuyo, cuya, cuyos, cuyas.
Il est formel et quasi exclusivement écrit. Dans la conversation, les locuteurs le contournent avec une relative : el autor que escribió la novela que ganó, ou la empresa de la que no recuerdo el nombre.
L'erreur classique à éviter est *que su : *el autor que su novela ganó est incorrect — c'est exactement le vide que cuyo vient combler. Ainsi, « la société dont je ne retiens pas le nom » est la empresa cuyo nombre olvido, jamais *la empresa que su nombre olvido.
Exemples
C'est une entreprise dont je ne me souviens pas du nom.
Région: global
La maison dont les fenêtres donnent sur la mer, c'est celle-là.
Région: global
C'est un projet dont les résultats ne sont pas encore visibles.