origins.latin.vulgar-latin-base
L'espagnol, c'est du latin parlé, pas du latin écrit
L'espagnol descend du latin quotidien des soldats, marchands et colons d'Hispanie à partir de 218 av. J.-C. — d'où caballo et non equus, boca et non os.
originsA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Rome débarque à Empúries en 218 av. J.-C. et met deux siècles à achever la conquête de la péninsule, mais le latin se répand plus vite que les légions. Ce qui s'implante, c'est le sermo vulgaris — le registre parlé des soldats, des marchands, des fonctionnaires et des colons — et non la langue littéraire de Cicéron et de Virgile que l'Europe enseignera plus tard à l'école. Près des trois quarts du vocabulaire espagnol courant en descendent par une chaîne ininterrompue de locuteurs, sans livre intermédiaire.
La différence se lit dans les mots qui ont survécu. Là où le latin classique écrivait equus « cheval », la langue parlée préférait caballus « rosse, cheval de trait » → caballo. Le classique os « bouche » a cédé devant bucca « joue » → boca ; ignis « feu » devant focus « foyer » → fuego ; domus « maison » devant casa « cabane » → casa ; edere « manger » devant comedere → comer ; magnus « grand » devant grandis → grande. Le français cheval, bouche, feu et l'italien cavallo, bocca, fuoco racontent la même histoire : toutes les langues romanes ont hérité du membre familier de chaque paire.
Cela a des conséquences pour qui apprend. Les mots les plus anciens et les plus fréquents ont subi le plus de changements phonétiques : ils ressemblent le moins au latin et sont les plus irréguliers — d'où le désordre de ser, ir, hacer et tener face à des mots forgés au siècle dernier, parfaitement réguliers. Cela signifie aussi qu'un francophone, un italophone, un lusophone ou un roumanophone démarre avec des milliers de mots à moitié connus, et que le latin scolaire donne la clé du registre écrit soutenu plutôt que celle de la rue.
Exemples
Le cheval boit de l'eau dans la rivière.
Ferme la bouche et mange lentement.
À la maison, on allume le feu quand il fait froid.