Le voseo uruguayen : vos, tú et la forme mixte

Explication

Comme l'Argentine, l'Uruguay est voséant : la deuxième personne courante est vos, avec les formes du présent vos tenés, podés, querés, sos et les impératifs vení, comé, andá. Le parler de Montevideo et l'accent rioplatense (dont le zheísmo/sheísmo) sont largement partagés de part et d'autre de l'estuaire.

Ce qui distingue l'Uruguay, c'est la plus grande survie de tú et, surtout, la forme mixte « tutoiement pronominal + voseo verbal », le pronom tú avec la forme verbale de vos : tú tenés, tú sabés, tú podés. Ce mélange, courant à Montevideo et dans une grande partie du pays, est rare à Buenos Aires.

L'usage varie selon le registre et la région : le voseo complet (vos tenés) est la norme informelle, le mixte tú tenés a pour certains locuteurs un ton un peu plus doux ou plus soigné, et usted marque la formalité. Dans le nord (Rivera, à la frontière brésilienne), le contact du portugais ajoute ses propres schémas.

Exemples

Règles liées

• Le voseo rioplatense : vos comme norme à part entière
• Zheísmo et sheísmo : ll et y prononcés « ch »
• Mots uruguayens du quotidien : ta, bo, botija, championes