Spanish Rules Library
Ressources pour apprendre l'espagnol
Une liste courte et assumée de références externes sur l'espagnol et ses variantes régionales : cours et classes, dictionnaires, guides d'usage, académies et matériel d'écoute — l'espagnol général d'abord, puis pays par pays.
Cette liste est volontairement courte. Chaque entrée est en accès libre, tenue par des gens qui savent ce qu'ils font, et utile là où ce site ne l'est pas : nous documentons les règles, eux documentent les mots, les normes et le son de la langue.
Cours et classes
Nous ne vendons pas de cours : nous n'avons aucun intérêt à ce que vous en choisissiez un plutôt qu'un autre. Voici ceux que nous recommanderions à un ami, avec le modèle tarifaire annoncé d'emblée et les faiblesses nommées quand il y en a.
Language Transfer — Complete Spanish
Un cours audio complet, gratuit et sans publicité, qui apprend à raisonner l'espagnol plutôt qu'à le mémoriser. Le meilleur point de départ si vous n'avez jamais étudié la langue.
CoursOffre gratuiteDreaming Spanish
Des vidéos en input compréhensible gradué, du grand débutant au niveau avancé, avec des locuteurs de plusieurs pays. Des centaines d'heures sont gratuites sur YouTube ; l'abonnement ajoute la structure.
CoursOffre gratuiteCoffee Break Spanish
Un cours en forme de podcast, par épisodes courts, enseigné en anglais. Bien calibré pour les trajets ; le flux gratuit couvre déjà beaucoup.
CoursOffre gratuiteNotes in Spanish
Des conversations non scriptées entre une hispanophone et un anglophone, classées par niveau. Espagnol péninsulaire, et assumé comme tel.
Cours particuliersPayantitalki
Des cours particuliers avec des professeurs filtrables par pays — le moyen concret de travailler une variété précise : espagnol bolivien, paraguayen ou rioplatense.
CoursPayantAVE Global (Instituto Cervantes)
Le cours en ligne de l'Instituto Cervantes, aligné sur les niveaux du CECR et sur les examens DELE. L'option institutionnelle si vous visez un certificat reconnu.
CoursOffre gratuiteCoursera — university Spanish courses
Des cours universitaires, dont plusieurs d'établissements latino-américains. La plupart s'auditent gratuitement ; on ne paie que le certificat.
CoursOffre gratuiteDuolingo — Spanish
Efficace pour installer une habitude quotidienne et un vocabulaire de base ; faible en explication grammaticale et de fait monodialectal (norme latino-américaine). Un complément, pas un cours unique.
CertificationPayantDELE — Instituto Cervantes
Le diplôme officiel de compétence en espagnol, délivré par le ministère espagnol de l'Éducation. Validité permanente, passé en centres d'examen à dates fixes.
CertificationPayantSIELE
Un certificat de compétence sur ordinateur, passé à la demande et noté sur une échelle plutôt qu'en admis/refusé. Explicitement panhispanique : il accepte les normes de toutes les variétés.
Espagnol général
Diccionario de la lengua española (RAE)
Le dictionnaire de référence de la langue espagnole. Les entrées signalent les sens régionaux et leur aire d'usage — à consulter avant de supposer qu'un mot est universel.
UsageDiccionario panhispánico de dudas (RAE)
L'ouvrage pour trancher une question de correction. Explicitement panhispanique : il indique quand une forme est admise en Amérique mais pas en Espagne, ou l'inverse.
DictionnaireDiccionario de americanismos (ASALE)
La ressource gratuite la plus utile pour le vocabulaire régional : chaque entrée liste les pays où le mot est en usage et signale le registre. Indispensable en complément de nos règles régionales.
UsageFundéu RAE
Des avis quotidiens en langue claire sur l'usage actuel : néologismes, anglicismes, ponctuation. Écrit pour les journalistes, donc remarquablement lisible.
InstitutionCentro Virtual Cervantes
Le matériel pédagogique et de référence gratuit de l'Instituto Cervantes : articles didactiques, corpus, et les niveaux de référence derrière les étiquettes CECR que nous utilisons.
UsageWikilengua
Un wiki collaboratif sur l'usage de l'espagnol, hébergé par la Fundéu. Utile pour la longue traîne des cas limites qu'aucun dictionnaire ne traite.
ÉcouteForvo — Spanish pronunciations
Des enregistrements natifs mot à mot, étiquetés par pays. Le moyen le plus rapide d'entendre un même mot à Madrid, La Paz et Buenos Aires.
ÉcouteRadio Ambulante
Podcast de journalisme narratif en espagnol, avec transcriptions. Chaque épisode vient d'un pays différent : un entraînement à l'écoute sur des accents variés.
Par pays
L'espagnol n'est pas une langue mais plusieurs. Voici les références institutionnelles et médiatiques de chaque variété que nous traitons ou traiterons. Lorsqu'un pays n'a pas de site propre, nous renvoyons à la page de son académie sur le site de l'Asociación de Academias de la Lengua Española.
Bolivie
Bolivia Spanish Live
Des cours en direct, en petits groupes, avec des professeurs boliviens natifs, en ligne et organisés autour d'un objectif concret : voyage, visa, logement, affaires, études. Ce qui colle le mieux à ce que ce site documente : l'espagnol bolivien enseigné par des Boliviens.
En présentielPayantSucre Spanish School
Des cours en présentiel à Sucre, la ville que les étrangers choisissent le plus souvent pour apprendre l'espagnol bolivien : un parler d'altitude lent et net, peu d'aspiration du s.
InstitutionAcademia Boliviana de la Lengua
L'académie bolivienne au sein de l'ASALE — l'autorité institutionnelle derrière les entrées boliviennes du Diccionario de americanismos.
Paraguay
El Poliglota
Un centre de langue et de culture à Asunción, également centre agréé pour les examens DELE et SIELE — c'est cet agrément qui nous fait le citer plutôt qu'un autre.
InstitutionAcademia Paraguaya de la Lengua Española
L'académie paraguayenne de langue espagnole, au sein de l'ASALE.
InstitutionSecretaría de Políticas Lingüísticas
L'organisme paraguayen de politique linguistique, pour l'espagnol comme pour le guarani. Contexte essentiel : le Paraguay est officiellement bilingue, et c'est ce qui façonne son espagnol.
Argentine
Laboratorio de Idiomas, Universidad de Buenos Aires
L'espagnol langue étrangère à la Faculté de Philosophie et Lettres de l'UBA — université publique, et le lieu tout indiqué pour travailler l'espagnol rioplatense et le voseo.
InstitutionAcademia Argentina de Letras
L'académie argentine, dont les publications portent sur l'espagnol du Río de la Plata — la référence pour le voseo et le lexique rioplatense.
Uruguay
Centro de Idiomas, Universidad ORT Uruguay
Espagnol pour étrangers à Montevideo. L'espagnol uruguayen partage le voseo avec l'Argentine, mais pas toute son intonation — l'endroit idéal pour entendre la différence.
InstitutionAcademia Nacional de Letras del Uruguay
L'académie uruguayenne au sein de l'ASALE. Les usages uruguayen et argentin se recouvrent largement, mais les écarts sont réels : mieux vaut partir d'ici que de croire le rioplatense homogène.
Chili
Español en la Chile, Universidad de Chile
Des cours semestriels à la principale université publique du Chili, sur cinq niveaux. La structure vaut le coup : l'espagnol chilien est rapide et l'autoformation y prépare mal.
InstitutionAcademia Chilena de la Lengua
L'académie chilienne au sein de l'ASALE — la référence pour une variété réputée difficile, surtout à cause de son débit et de son voseo propre.
Mexique
CEPE, Universidad Nacional Autónoma de México
Le Centro de Enseñanza para Extranjeros de l'UNAM enseigne l'espagnol aux étrangers depuis 1921, à Mexico et à Taxco. Le programme de référence du pays.
InstitutionAcademia Mexicana de la Lengua
L'académie mexicaine, avec des ouvrages de référence en ligne gratuits. Le Mexique compte le plus grand nombre d'hispanophones : son usage rayonne bien au-delà de ses frontières.
Pérou
Curso de Español para Extranjeros, PUCP
Espagnol pour étrangers à la Pontificia Universidad Católica del Perú, à Lima et en ligne. Une bonne exposition à l'espagnol andin, proche de la variété bolivienne.
InstitutionAcademia Peruana de la Lengua
L'académie péruvienne. Un arrière-plan utile pour l'espagnol andin, qui partage une grande part de son substrat avec l'espagnol bolivien.
Colombie
Español para extranjeros, Pontificia Universidad Javeriana
Des cours de A1 à C2, en présentiel ou en ligne, à Bogotá. La Colombie tient aussi un annuaire officiel des programmes universitaires agréés : spanishincolombia.caroycuervo.gov.co.
InstitutionInstituto Caro y Cuervo
L'institut colombien de recherche sur l'espagnol et les langues autochtones du pays — particulièrement solide en dialectologie et en atlas linguistiques.
InstitutionAcademia Colombiana de la Lengua
L'académie colombienne au sein de l'ASALE, la plus ancienne des Amériques.
Venezuela
Spanish With Domingo
Des cours particuliers en ligne, de A1 à C2, avec un enseignant vénézuélien accrédité par l'Instituto Cervantes et l'Université de Salamanque comme examinateur DELE et SIELE. Un professeur indépendant, non une institution : nous n'avons trouvé aucune école vénézuélienne pour étrangers que nous puissions vérifier.
InstitutionAcademia Venezolana de la Lengua
L'académie vénézuélienne au sein de l'ASALE.
Amérique centrale
Spanish Panama
École en présentiel à Panama. Un espagnol d'influence caraïbe : rapide, à forte aspiration du s, et un contraste utile avec les variétés d'altitude que nous traitons le plus.
InstitutionAcademia Panameña de la Lengua
L'académie panaméenne au sein de l'ASALE. Chaque pays d'Amérique centrale a la sienne ; l'ASALE les répertorie toutes.
Espagne
Cursos Internacionales, Universidad de Salamanca
Des cours en présentiel dans l'université qui enseigne l'espagnol aux étrangers depuis plus longtemps que quiconque. La référence des séjours linguistiques en Espagne.
InstitutionReal Academia Española
L'académie espagnole, à l'origine des dictionnaires ci-dessus. Elle travaille désormais au sein de l'ASALE, et non au-dessus : l'usage péninsulaire est une norme parmi d'autres.
InstitutionInstituto Cervantes
L'institut linguistique officiel espagnol : cours, examens DELE et centres dans le monde entier.
ÉcouteRTVE
L'audiovisuel public espagnol, en accès libre : information et documentaires en espagnol péninsulaire, avec distinción et vosotros.
Liens externes. Nous ne sommes affiliés à aucune de ces organisations et ne sommes pas rémunérés pour les citer.