grammar.verbs.acabar-de
Acabar de + Infinitiv: ‚gerade eben getan‘
Acabo de llegar = ‚Ich bin gerade angekommen‘. Im Imperfekt bedeutet acababa de = ‚hatte gerade‘: acababa de salir cuando llamaste.
grammarA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Acabar im Präsens + de + Infinitiv platziert ein Ereignis Sekunden bis Momente in der Vergangenheit: acabo de verlo, acaban de cerrar. Ein Perfekt ist nicht erforderlich.
Das Imperfekt drückt ‚hatte gerade‘ relativ zu einem vergangenen Moment aus: acabábamos de pedir cuando se fue la luz. Ohne de bedeutet acabar schlicht ‚beenden‘: acabé el informe.
Nur das Präsens und das Imperfekt tragen die Bedeutung ‚gerade (eben) / hatte gerade‘ — in anderen Zeitformen bedeutet acabar de einfach ‚fertig werden mit‘: acabé de pintar el cuarto (‚Ich war fertig damit, das Zimmer zu streichen‘). Zu beachten ist auch, dass die zeitliche Nähe tatsächlich gering ist: acabo de llegar bedeutet ‚vor Momenten‘, nicht ‚heute früher‘.
Beispiele
Ich habe dir die Datei gerade eben geschickt.
Region: global
Sie waren gerade angekommen, als es anfing zu regnen.
Region: global
Ich habe gerade eben mit ihr gesprochen; sie war gerade gegangen, als du sie angerufen hast.
Region: global