grammar.adverbs.time
Zeitadverbien: ya, todavía, ahora, anoche
Ya (schon / jetzt), todavía/aún (noch; mit no: noch nicht), ahora, hoy, ayer, anoche, mañana, anteayer, pronto, tarde, temprano.
grammarA1, A2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Zeitadverbien verorten eine Handlung in der Zeit. Kalendarische Zeitpunkte: hoy, ayer, mañana, anoche ('gestern Nacht'), anteayer ('vorgestern'), pasado mañana ('übermorgen'). Relative Zeitangaben: pronto ('bald'), tarde, temprano, ahora, luego, enseguida.
Die entscheidenden Paare sind ya und todavía/aún. Ya bedeutet 'schon' (ya terminé), und ya no bedeutet 'nicht mehr' (ya no fumo). Todavía/aún bedeutet 'noch' (todavía trabaja allí), und todavía no / aún no bedeutet 'noch nicht' (todavía no llega). Die Verwechslung dieser Formen ist ein häufiger Fehler.
Regionaler Hinweis: In großen Teilen Lateinamerikas bedeutet recién + Verb 'gerade (eben)': recién llegué ('Ich bin gerade angekommen'), recién lo vi. In Spanien wird dieser Gedanke üblicherweise mit acabar de + Infinitiv ausgedrückt (acabo de llegar).
Beispiele
Hast du die E-Mail schon geschickt? — Noch nicht.
Region: global
Wir wohnen nicht mehr in diesem Viertel.
Region: global
Wir wohnen nicht mehr dort, aber wir haben das Haus noch nicht verkauft.