grammar.adverbs.affirmation-negation-doubt
Sí, no, también, tampoco, quizás
También (auch) bildet ein Paar mit tampoco (auch nicht): yo también / yo tampoco. Quizá(s), tal vez und a lo mejor drücken Möglichkeit aus — die ersten beiden stehen häufig mit dem Subjunktiv.
grammarA2, B1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Das Spanische besitzt ein kleines Inventar zum Bejahen, Verneinen und Abschwächen. Sí (‚ja') und no (‚nein') sind die Grundformen; ein betontes sí bekräftigt aber auch nachdrücklich gegen einen Zweifel oder eine Verneinung: sí quiero (‚ich WILL es'), claro que sí. No vor dem Verb verneint: no vino.
También (‚auch, ebenfalls') und tampoco (‚auch nicht') müssen der Polarität des Bezugsausdrucks entsprechen: me gusta — a mí también, aber no me gusta — a mí tampoco. Auf eine Verneinung mit también zu antworten ist der klassische Fehler.
Für Ungewissheit bedeuten quizá(s) und tal vez ‚vielleicht' und stehen je nach eingeschätzter Wahrscheinlichkeit mit dem Subjunktiv oder dem Indikativ: quizás venga (weniger sicher) vs. quizás viene (sicherer). A lo mejor ist das umgangssprachliche ‚vielleicht' und steht stets mit dem Indikativ: a lo mejor llueve.
Beispiele
Ich kenne Asunción nicht. — Ich auch nicht.
Region: global
Wir könnten zu spät ankommen.
Region: global
—Gehst du hin? —Vielleicht; ich gebe dir am Nachmittag eventuell Bescheid.