El señor García: Artikel bei Titeln

Erklärung

Wenn man über jemanden unter Verwendung eines Titels spricht, setzt das Spanische den Artikel vor den Titel: el señor García llamó, la doctora Rojas no está, el profesor Díaz. Der Titel verhält sich wie ein Teil einer normalen Nominalphrase.

Wenn man die Person jedoch direkt anspricht, entfällt der Artikel: buenos días, señor García; gracias, doctora; ¿cómo está, profesora? Diesen Unterschied zu verwechseln — *gracias, el doctor — ist ein verräterischer Fehler.

Don und doña sind die Ausnahme: Sie erhalten nie einen Artikel, weder beim Sprechen über noch beim Ansprechen der Person — don Mario, doña Carmen, saludá a don Pedro (niemals *el don Mario).

Beispiele

Verwandte Regeln

• Wann das Spanische el/la verwendet, das Englische aber nicht