grammar.articles.definite-uses
Wann das Spanische el/la verwendet, das Englische aber nicht
Verallgemeinerungen (me gusta el café), Sprachen, Wochentage (los lunes), Uhrzeiten (a las tres), Institutionen und Körperteile nehmen alle den Artikel.
grammarA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Das Spanische verwendet den bestimmten Artikel an vielen Stellen, wo das Englische ihn weglässt. Am bedeutendsten ist der Gebrauch bei Verallgemeinerungen und ganzen Kategorien: me gusta el café ('ich mag Kaffee'), el dinero no es todo, los perros son leales. Auch abstrakte Substantive erhalten ihn: la paciencia es una virtud.
Er erscheint außerdem bei Wochentagen als Terminangabe (el viernes hay reunión, los lunes), bei Uhrzeiten (son las dos, a las tres), bei Prozentangaben (el 20 %) und nach Verben vom Typ gustar (me encanta la música). Ebenso markiert er Institutionen und Mahlzeiten: voy a la escuela, después del almuerzo.
Sprachen erhalten den Artikel (el español es fácil), außer direkt nach hablar, en oder de: hablo español, un texto en francés, clase de inglés. Das übergeordnete Muster: Im Zweifelsfall setzt das Spanische den Artikel häufiger als das Englische.
Beispiele
Sonntags besuchen wir die Familie.
Region: global
Geduld ist eine Tugend.
Region: global
Dienstags lerne ich Französisch; ich interessiere mich für Linguistik.