grammar.articles.omission
Wann der Artikel wegfällt
Kein Artikel in vielen festen Wendungen: en casa, a clase, por teléfono, tener coche, in Schlagzeilen und bei den meisten Ländernamen.
grammarB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Das Spanische lässt den Artikel in vielen festen Wendungen weg. Gängige Phraseologismen stehen ohne Artikel: estar en casa, ir a clase, ir a misa, hablar por teléfono, viajar en tren/avión, estar de vacaciones. Einen Artikel einzufügen klingt dort falsch.
Auch tener + ein Kategoriensubstantiv lässt ihn im verallgemeinernden Gebrauch weg: tenemos reunión, no tengo idea, ¿tienes hora?, buscar trabajo. Der Artikel kehrt zurück, sobald das Ding näher bestimmt ist: tengo una reunión importante.
Die meisten Ländernamen werden heute ohne Artikel verwendet (vivo en Bolivia, viajo a Francia, es de México). Eine Handvoll erlaubt traditionell einen Artikel — (el) Perú, (la) Argentina, (los) Estados Unidos —, aber die artikellosen Formen sind mittlerweile überall üblich, ausgenommen das fest etablierte Estados Unidos.
Beispiele
Heute arbeite ich von zu Hause aus.
Region: global
Ich habe kein Auto; ich fahre mit dem Fahrrad.
Region: global
Ich bin zu Hause; morgen gehe ich wieder in die Schule.