grammar.conjunctions.aunque
Aunque: obwohl / auch wenn
Ein einziges Wort, zwei Lesarten, bestimmt durch den Modus: aunque + Indikativ = obwohl (Tatsache); aunque + Subjunktiv = auch wenn (Hypothese).
grammarB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Aunque ist ein einziges Wort mit zwei Bedeutungen; der Modus danach entscheidet, welche gilt. Mit dem Indikativ bedeutet es 'obwohl' und räumt eine Tatsache ein: aunque es tarde, voy ('obwohl es tatsächlich spät ist, gehe ich'), aunque vivió allá diez años, no habla guaraní.
Mit dem Subjunktiv bedeutet es 'auch wenn' und räumt eine Hypothese ein: aunque sea tarde, voy ('auch wenn es sich als spät herausstellen sollte'), aunque no me guste, lo haré. Dieselbe Konjunktion wechselt also je nach Verbmodus von echter Konzession zu hypothetischer Konzession.
Umgangssprachliche Nachbarwörter sind igual und de todos modos ('sowieso, ohnehin') sowie die förmlicheren sin embargo und no obstante ('jedoch, dennoch'). Die vollständige Modussystematik – einschließlich a pesar de que und por más que – findet sich in der Regel zu Konzessivsätzen.
Beispiele
Auch wenn es mir nicht gefällt, werde ich es tun.
Region: global
Obwohl er zehn Jahre dort gelebt hat, spricht er kein Guaraní.
Region: global
Auch wenn es mehr kostet, bevorzuge ich die Qualität.