Camba und colla: Boliviens zwei große Akzente

Erklärung

Camba bezeichnet das tiefländische Ostbolivien, colla das andine Hochland, und beide Wörter dienen im Alltag zur Selbstidentifikation. Camba-Sprecher aspirieren oder tilgen das s im Silbenauslaut (ehtá, loh dóh), verwenden vos und klingen schneller und melodischer; Colla-Sprecher bewahren ein klares, kräftiges s, neigen zu tú und usted und haben ein Aymara/Quechua-Substrat.

Die Begriffe tragen gelegentlich eine freundschaftliche Rivalität in sich. Wer nach Bolivien zieht, sollte zwischen Santa Cruz und La Paz sehr unterschiedliche Klanglandschaften erwarten und sowohl das aspirierte Tiefland-s als auch das kräftige Hochland-s als gleichwertige Formen des bolivianischen Spanisch akzeptieren.

Zwischen beiden Identitäten liegt eine dritte: der valluno des Cochabamba- und Chuquisaca-Tals, stark Quechua-geprägt und von Camba wie Colla gleichermaßen verschieden. Bemerkenswert ist auch das sich verschiebende Prestige: Santa Cruz ist heute Boliviens größte und wirtschaftlich dominante Stadt, weshalb camba-Sprechen ein wachsendes Gewicht erlangt hat, das der alte La-Paz-zentrierte Standard nicht widerspiegelte.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Bolivianisches Voseo: vos im Tiefland und in den Tälern
• Aymara-Einfluss im hochländischen Spanisch