regional.bo.camba-colla-speech
Camba y colla: los dos grandes acentos de Bolivia
Camba = el oriente (Santa Cruz, Beni, Pando); colla = los Andes. Las palabras marcan acento, vocabulario e identidad.
regionalB1Regional✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Camba designa el oriente de tierras bajas, colla el altiplano andino, y ambas palabras sirven de autoidentificación cotidiana. El habla camba aspira o elide la s final de sílaba (ehtá, loh dóh), usa vos y suena más rápida y melódica; el habla colla mantiene una s nítida y fuerte, prefiere tú y usted, y arrastra un sustrato aymara/quechua.
Los términos llevan a veces una rivalidad amistosa. Un recién llegado debe esperar paisajes sonoros muy distintos entre Santa Cruz y La Paz, y tratar tanto la s aspirada del oriente como la s fuerte del altiplano como español boliviano estándar.
Una tercera identidad se intercala: el valluno de los valles de Cochabamba y Chuquisaca, muy influido por el quechua y distinto tanto del camba como del colla. Nótese también el prestigio cambiante: Santa Cruz es hoy la ciudad más grande y económicamente dominante, de modo que el habla camba gana un peso que la antigua norma centrada en La Paz no reflejaba.
Ejemplos
In Santa Cruz they say 'pueh' and swallow their s's; in La Paz, they don't.
Región: BO
He's from the lowlands, you can tell by the accent.
Región: BO
Valley people speak differently from lowlanders and highlanders.
Región: BO