regional.bo.voseo
El voseo boliviano: vos en el oriente y los valles
Bolivia está dividida: el altiplano prefiere tú/usted, mientras que Santa Cruz (camba) y los valles (Tarija, Sucre) usan vos a diario: vos tenés, vení, mirá.
regionalA2Regional✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Bolivia está dividida dialectalmente: los Andes (La Paz, Oruro, Potosí — tierra colla) se apoyan en tú y usted, mientras que el oriente (Santa Cruz, Beni — camba) y los valles del sur (Tarija, Sucre) usan vos todos los días. Las formas verbales siguen el voseo general: presente vos tenés, podés, querés e imperativos afirmativos vení, mirá, comé.
El voseo boliviano es menos uniforme y de menor prestigio que el argentino: en contextos formales, escritos o andinos, los hablantes vuelven con facilidad a tú o usted. Un recién llegado debería usar vos con sus pares en el oriente y los valles, y tú/usted en el altiplano y con mayores o funcionarios.
La morfología no es uniforme en todo el país: Tarija y el Chaco tienen un voseo cercano al tipo argentino (incluso en subjuntivo e imperativo), mientras que Santa Cruz combina vos con formas de presente como tenés, podés y los imperativos vení, comé, pero lo mezcla más con tú por escrito. En la práctica, vos + el presente cotidiano y el imperativo afirmativo te llevarán por todo el oriente y los valles.
Ejemplos
Where are you from, lowlander?
Región: BO
Come here a sec, would you.
Región: BO
Do you know where it is? Tell me, will you.
Región: BO