regional.py.voseo
El voseo paraguayo: vos por defecto
Paraguay es plenamente voseante: vos es el «tú» cotidiano (vos tenés, vení, mirá), usted para el respeto. Tú está casi ausente en el habla.
regionalA2Regional✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Paraguay es plenamente voseante: vos es la segunda persona cotidiana (vos tenés, vos querés, vení, mirá), reservando usted para el respeto y la formalidad. El paradigma verbal sigue el voseo general en presente e imperativo afirmativo, y tú está prácticamente ausente en el habla.
El voseo convive aquí con un profundo bilingüismo guaraní, que tiñe el ritmo, la entonación y el uso de partículas. Un recién llegado debería usar vos con sus pares y usted con mayores y funcionarios.
Las formas que conviene interiorizar son vos sos, tenés, querés en presente y vení, comé, andá en imperativo afirmativo; en el habla coloquial, el voseo puede extenderse al subjuntivo (que vengás). Vos también se combina con naturalidad con las partículas guaraníes (vení na vos), de modo que el voseo y el sabor bilingüe se refuerzan. Nótese: tú se enseña en los manuales pero apenas se oye.
Ejemplos
Are you coming to the party?
Región: PY
Look, it's not like that.
Región: PY
You're from here, right? Come on over.
Región: PY