Nomás: einfach, nur, mal eben

Erklärung

Nomás (oft als nomá' gehört) mildert oder begrenzt: pase nomás ('kommen Sie ruhig rein'), aquí nomás ('genau hier'), así nomás ('einfach so / so lala'), tranquilo nomás. Die genaue Nuance (Erlaubnis, Verharmlosung, Beruhigung) hängt vom Ton ab.

In den gesamten Anden gebräuchlich, verbindet es sich mit Imperativen, um diese freundlicher zu machen (siéntese nomás), und mit Orts- oder Zeitangaben für die Bedeutung 'einfach' oder 'nur' (ahorita nomás vengo). Es ist eine der nützlichsten Partikeln, um im bolivianischen Spanisch natürlich zu klingen.

Stellung und Stapelung sind wichtig: nomás steht direkt nach dem Bezugswort und verbindet sich problemlos mit anderen andinen Partikeln (pasa nomás pues, aquicito nomás). Als eigenständige Antwort bedeutet así nomás 'so lala / nichts Besonderes' (eine sehr häufige Antwort auf ¿cómo estás?) wobei der Ton entscheidend ist, da ein flaches nomás auch abweisend klingen kann.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Pues (pue', ps): die Allzweck-Partikel
• Höflichkeit in Bolivien: usted, Titel, Indirektheit