Nomás: einfach, nur, mal eben

Erklärung

Nomás (oft als nomá' gehört) mildert oder begrenzt: pase nomás ('kommen Sie ruhig rein'), aquí nomás ('genau hier'), así nomás ('einfach so / so lala'), tranquilo nomás. Die genaue Nuance — Erlaubnis, Verharmlosung, Beruhigung — hängt vom Ton ab.

In den gesamten Anden gebräuchlich, verbindet es sich mit Imperativen, um diese freundlicher zu machen (siéntese nomás), und mit Orts- oder Zeitangaben für die Bedeutung 'einfach' oder 'nur' (ahorita nomás vengo). Es ist eine der nützlichsten Partikeln, um im bolivianischen Spanisch natürlich zu klingen.

Stellung und Stapelung sind wichtig: nomás steht direkt nach dem Bezugswort und verbindet sich problemlos mit anderen andinen Partikeln (pasa nomás pues, aquicito nomás). Als eigenständige Antwort bedeutet así nomás 'so lala / nichts Besonderes' — eine sehr häufige Antwort auf ¿cómo estás? — wobei der Ton entscheidend ist, da ein flaches nomás auch abweisend klingen kann.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Pues (pue', ps): die Allzweck-Partikel
• Höflichkeit in Bolivien: usted, Titel, Indirektheit