regional.bo.pues-particle
Pues (pue', ps): die Allzweck-Partikel
In den Anden hängt pues zur Betonung oder Abschwächung am Satzende, oft verkürzt zu pue' oder ps: ya pues, vamos pues, claro pue'. Es bedeutet hier kaum je 'denn/weil'.
regionalA2Regional✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Im andinen Bolivien tritt pues am Satzende als Betonung, Abschwächung oder Füllwort auf und wird häufig zu pue' oder nur ps verkürzt: ya pues, vamos pues, no pues, claro pue'. Hier bedeutet es so gut wie nie 'weil' — es ist intonatorisches Würzmittel.
Es verbindet sich häufig mit anderen Partikeln (ya pues, eso pues) und mit nomás. Das Hochländische verwendet es ständig; einmal pro Satz klingt man schon lokal, mehrfach hintereinander markiert einen sehr lässigen Stil.
Anders als das mexikanische pues (das oft begründet: 'nun, also…') ist das bolivianische pue' rein pragmatisches Würzmittel, und seine verkürzten Formen kombinieren frei: ya pe, no pe, eso pe. Nach einem Imperativ gesetzt, fügt es leichte Dringlichkeit oder Selbstverständlichkeit hinzu (apúrate pe), weshalb dasselbe Wort je nach Intonation mildern oder Nachdruck verleihen kann.
Beispiele
Komm schon, lasst uns gehen.
Region: BO
— Gehen wir? — Natürlich.
Region: BO
Beeil dich mal, wir kommen zu spät.
Region: BO