pronunciation.c-z-s
C, z, s: seseo – alle klingen wie s
In ganz Lateinamerika entsprechen z und weiches c (ce, ci) dem s: casa und caza sind identisch; cielo wird 'sielo' gesprochen. Den spanischen th-Laut (distinción) gibt es nur in weiten Teilen Spaniens.
pronunciationA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Das lateinamerikanische System: zapato, cena, gracias – alles mit einfachem s, ein Laut, kein Aufwand. Die Schreibung unterscheidet dennoch: vez, veces.
Als Folge gibt es zahlreiche Homophone (casar/cazar, cocer/coser); der Kontext löst die Mehrdeutigkeit. Wer Kastilisch mit th gelernt hat, wird überall verstanden, wird aber als Spanien-Geschulter erkannt.
Das lateinamerikanische seseo zu übernehmen bedeutet: ein Laut, null Aufwand – zapato, cena, gracias werden alle mit einfachem s gesprochen. Der Preis sind Homophone – casar/cazar, cocer/coser, vez/ves –, die der Kontext auflöst; das kastilische th (distinción) ist zwar überall verständlich, kennzeichnet einen aber sofort als Spanien-Geschulten.
Beispiele
Es sind fünf Wochen her, seit wir zusammen zu Abend gegessen haben.
Region: global
Danke, Entschuldigung.
Region: global
In Bolivien klingen casa und caza gleich: beide mit s.
Region: global