grammar.conjunctions.cause
Weil: porque, como, ya que, pues
Porque folgt dem Ergebnis (no fui porque llovía); como stellt die Ursache voran (como llovía, no fui); ya que / puesto que / dado que sind förmlicheres 'da'.
grammarB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Das Spanische kennt mehrere Möglichkeiten, 'weil/da' auszudrücken, wobei die Position die beiden gebräuchlichsten voneinander unterscheidet. Porque ('weil') folgt dem Ergebnissatz: no fui porque llovía, cerramos temprano porque era feriado. Como ('da/weil') stellt die Ursache voran, am Satzanfang: como llovía, no fui.
Diese positionelle Unterscheidung ist streng: *porque llovía, no fui klingt falsch – entweder stellt man die Ursache mit como voran oder setzt porque nach das Ergebnis. Die förmlicheren Konnektoren für 'da' sind ya que, puesto que, dado que: ya que estás aquí, ayudame.
Bei gleichem Subjekt lässt sich die Ursache mit por + Infinitiv verdichten: lo multaron por estacionar mal ('sie haben ihn fürs Falschparken bestraft'). Auf die vier Schreibweisen ist zu achten: porque ('weil'), ¿por qué? ('warum?'), el porqué (das Substantiv 'der Grund') und das seltene por que ('für das/die').
Beispiele
Da du nicht geantwortet hast, bin ich direkt vorbeigekommen.
Region: global
Wir haben früh geschlossen, weil Feiertag war.
Region: global
Da du nicht geantwortet hast, habe ich dir geschrieben; ich rufe an, weil es dringend ist.