grammar.conjunctions.cause
Parce que : porque, como, ya que, pues
Porque suit le résultat (no fui porque llovía) ; como introduit la cause en tête de phrase (como llovía, no fui) ; ya que / puesto que / dado que sont des 'puisque' formels.
grammarB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
L'espagnol dispose de plusieurs façons de dire 'parce que / puisque', et la position distingue les deux plus courantes. Porque ('parce que') suit la proposition résultante : no fui porque llovía, cerramos temprano porque era feriado. Como ('puisque / comme') introduit la cause en tête de phrase : como llovía, no fui.
Ce découpage positionnel est strict : *porque llovía, no fui sonne faux — il faut ou bien mettre la cause en tête avec como, ou bien placer porque après la conséquence. Les connecteurs causaux plus formels sont ya que, puesto que, dado que : ya que estás aquí, ayudame.
Pour une cause avec le même sujet, on peut comprimer avec por + infinitif : lo multaron por estacionar mal ('ils l'ont mis à l'amende pour mauvais stationnement'). Attention aux quatre orthographes : porque ('parce que'), ¿por qué? ('pourquoi ?'), el porqué (le nom commun 'la raison'), et le rare por que ('pour lequel').
Exemples
Comme tu ne répondais pas, je suis venu directement.
Région: global
On a fermé tôt parce que c'était férié.
Région: global
Comme tu ne répondais pas, je t'ai écrit ; je t'appelle parce que c'est urgent.